Changeset 155 for trunk/asma/Docs

Timestamp:

May 11, 2012, 2:36:23 PM (13 years ago)

Author:

pfusik

Message:

STIL: added UTF-8 encoded diacritics, supported by the upcoming ASAP.

File:

• trunk/asma/Docs/STIL.txt (modified) (61 diffs)

trunk/asma/Docs/STIL.txt

@@ -1 @@
-##############################################################################
+##############################################################################
 #
 #  STIL v3.5 - SAP Tune Information List
@@ -166 +166 @@
   TITLE: Fahret Hin (0:00:-0:10)
  ARTIST: Busching, von der Hagen
-COMMENT: Commonly known as "Haenschen Klein" (german children's song) or
-         "Wlazl Kotek" in Poland.
+COMMENT: Commonly known as "Haenschen Klein" (German children's song) or
+         "Wlazł Kotek" in Poland.
 
 ### /Composers/Brooke_Jason ##################################################
@@ -217 +217 @@
 
 /Composers/Ce_Pumpkin/Skis.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 /Composers/Ce_Pumpkin/W_hole.sap
@@ -270 +270 @@
 /Composers/Cieslewicz_Tomasz/Dom.sap
 (#1)
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Cieslewicz_Tomasz/Koziol.sap
-  TITLE: Koziolek Matolek [from a cartoon series]
+  TITLE: Koziołek Matołek [from a cartoon series]
  ARTIST: Adam Markiewicz
 
@@ -330 +330 @@
 /Composers/Czartynski_Marcin/Heretic_Crew_Limited_Dem_3.sap
   TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Czartynski_Marcin/Outer_1.sap
@@ -537 +537 @@
 /Composers/Esquivel_Sal/ActRaiser_Level_1_1_Stereo.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/ActRaiser_Level_1_1.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Axel_F.sap
@@ -553 +553 @@
 /Composers/Esquivel_Sal/Battle_Squadron_Stereo.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/Battle_Squadron.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Blaster_Master_Level_1_Ste.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/Blaster_Master_Level_1.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Bubble_Bobble.sap
@@ -589 +589 @@
 /Composers/Esquivel_Sal/Mega_Man_III_Title_Stereo.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/Mega_Man_III_Title.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Obliterator_Stereo.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/Obliterator.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/OutRun_Magical_Sound_Sho_S.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/OutRun_Magical_Sound_Showe.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Outrun_Passing_Breeze_Ster.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/Outrun_Passing_Breeze.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/OutRun_Splash_Wave_Stereo.sap
 COMMENT: Same as /Composers/Esquivel_Sal/OutRun_Splash_Wave.sap,
-         but with second  POKEY support (stereo version).
+         but with second POKEY support (stereo version).
 
 /Composers/Esquivel_Sal/Popcorn_Hot_Butter.sap
@@ -622 +622 @@
 /Composers/Esquivel_Sal/Unreal_Superhero_3_Stereo.sap
   TITLE: Unreal Superhero 3 [from the XM module]
- ARTIST: Christophe Resigne (Rez) & Raphael Quercy (Kenet)
+ ARTIST: Christophe Résigné (Rez) & Raphaël Quercy (Kenet)
 
 ### /Composers/Ezcan_Kemal ###################################################
@@ -673 +673 @@
  ARTIST: Ray Parker, Jr.
 COMMENT: A cover of the tune from C64 SID Ghostbusters by Roger Duijckaerts
-         (ReD).Originally a C64 SID tune with POKEY routine added.
+         (ReD). Originally a C64 SID tune with POKEY routine added.
 
 /Composers/Farkas_Felker/Cool_Emotion_Heal_the_Worl.sap
@@ -679 +679 @@
  ARTIST: Michael Jackson
 COMMENT: A cover of the tune from C64 SID Heal the World by Alain Hertenstein
-         (Iron Cat).Originally a C64 SID tune with POKEY routine added.
+         (Iron Cat). Originally a C64 SID tune with POKEY routine added.
 
 /Composers/Farkas_Felker/Cool_Emotion_Intro.sap
@@ -717 +717 @@
  ARTIST: Jimmy Fredriksson (Firefox) & Robert Osterbergh (ex.Robert Ling)(Tip)
 COMMENT: A cover of the tune from C64 SID Enigma/PHA Theme by Alain
-         Hertenstein (Iron Cat).Originally a C64 SID tune with POKEY routine
+         Hertenstein (Iron Cat). Originally a C64 SID tune with POKEY routine
          added.
 
@@ -804 +804 @@
 
 /Composers/Galinski_Adrian/
-COMMENT: Sadly, Adrian Galinski (Daxey) passed away in 1994, at the age of 20.
+COMMENT: Sadly, Adrian Galiński (Daxey) passed away in 1994, at the age of 20.
 
 /Composers/Galinski_Adrian/Abdicus.sap
@@ -849 +849 @@
 
 /Composers/Gora_Jakub/Return.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 ### /Composers/Grad_Jacek ####################################################
@@ -865 +865 @@
 /Composers/Grayscale/Gray_Set_Willy.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku] (0:55)
- ARTIST: Marek Bilinski
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Grayscale/Irish_Wood.sap
@@ -925 +925 @@
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Glikol.sap
-COMMENT: 3rd place at Lato Ludzikow 2002 music compo.
+COMMENT: 3rd place at Lato Ludzików 2002 music compo.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Glina.sap
@@ -938 +938 @@
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Komar.sap
-COMMENT: 2nd place at Lato Ludzikow 2002 music compo.
+COMMENT: 2nd place at Lato Ludzików 2002 music compo.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Mahna_Malysz.sap
@@ -953 +953 @@
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka.sap
 COMMENT: 1st place at QuaST party 1996 music compo.This song is a cooperation
-         between Lukasz Sychowicz and Piotr Swierszcz.
+         between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka_2.sap
 COMMENT: 1st place at QuaST party 1997 music compo. This song is a cooperation
-         between Lukasz Sychowicz and Piotr Swierszcz.
+         between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka_3_KamiBa.sap
-COMMENT: 1st place at Lato Ludzikow 2002 music compo.This song is a
-         cooperation between Lukasz Sychowicz and Piotr Swierszcz.
+COMMENT: 1st place at Lato Ludzików 2002 music compo. This song is a
+         cooperation between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Shake_Your_Ass.sap
@@ -1059 +1059 @@
 
 /Composers/Hubbard_Rob/International_Karate.sap
-COMMENT: "I.K.was the first tune I ever did on the Atari, which was also quite
+COMMENT: "I.K. was the first tune I ever did on the Atari, which was also quite
          a challenge because of the 8bit pitch registers." (RH)
 
@@ -1071 +1071 @@
 
 /Composers/Hudak_Matej/ElanLL02.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 ### /Composers/Husak_Jakub ###################################################
@@ -1111 +1111 @@
 
 /Composers/Husak_Jakub/Your_Body_My_Body.sap
-  TITLE:  Let's All Chant [from Let's All Chant]
+  TITLE: Let's All Chant [from Let's All Chant]
  ARTIST: Michael Zager Band
 
@@ -1130 +1130 @@
 
 /Composers/Iwaszko_Krystian/Osadnicy_2.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 /Composers/Iwaszko_Krystian/Pies_drapie_sie_po_jajach.sap
@@ -1136 +1136 @@
 
 /Composers/Iwaszko_Krystian/THC10.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2001 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2001 music compo entry.
 
 /Composers/Iwaszko_Krystian/THC11.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2001 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2001 music compo entry.
 
 /Composers/Iwaszko_Krystian/THC_Kokot.sap
@@ -1209 +1209 @@
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Geotion.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2000 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2000 music compo entry.
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Picca.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2000 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2000 music compo entry.
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Prelude.sap
@@ -1218 +1218 @@
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Shell.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2000 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2000 music compo entry.
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Somemuz.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2001 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2001 music compo entry.
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Uht03.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 /Composers/Karwacki_Jakub/Uht05.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 ### /Composers/Karwoth_Torsten ###############################################
@@ -1335 +1335 @@
 
 /Composers/Krawczyk_Adam/Turbican_1.sap
-  TITLE: Szukajac Cienia [form Wolne Loty]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Szukając Cienia [form Wolne Loty]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 ### /Composers/Krix_Mario ####################################################
@@ -1452 +1452 @@
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Dlonie.sap
   TITLE: Na raz na dwa
- ARTIST: Rafal Paczkowski (music),Jacek Cygan (lyrics), performed by Majka Jezowska.
+ ARTIST: Rafał Paczkowski (music), Jacek Cygan (lyrics), performed by Majka Jeżowska.
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Do_You_Want_To_Know_A_Secr.sap
@@ -1504 +1504 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Love_Is_Around_Us.sap
-  TITLE: Milosc jest cudowna
+  TITLE: Miłość jest cudowna
  ARTIST: Maanam
 
@@ -1520 +1520 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Mydelko_Fa.sap
-  TITLE: Mydelko Fa (Cycolina) [from Mydelko Fa]
+  TITLE: Mydełko Fa (Cycolina) [from Mydełko Fa]
  ARTIST: Marek Kondrat & Marlena Drozdowska
 
@@ -1528 +1528 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Nie_Placz_Ewka.sap
-  TITLE: Nie placz Ewka [from Perfect]
+  TITLE: Nie płacz Ewka [from Perfect]
  ARTIST: Perfect
 
@@ -1536 +1536 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Oprocz_blekitnego_nieba.sap
-  TITLE: Oprocz
+  TITLE: Oprócz
  ARTIST: Marek Jackowski
 
@@ -1544 +1544 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Plaza.sap
-  TITLE: Spacer dzika plaza
+  TITLE: Spacer dziką plażą
  ARTIST: Stan Borys
 
@@ -1572 +1572 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Zgielk.sap
-  TITLE: Caly moj zgielk
+  TITLE: Cały mój zgiełk
  ARTIST: Lipko Romuald (music), Zeliszewski Tomasz (lyrics), performed by Budka Suflera
 
@@ -1640 +1640 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Bilinski.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Fucked_Vocabulary.sap
@@ -1659 +1659 @@
 /Composers/Liebich_Tomasz/Ucieczka.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku]
- ARTIST: Marek Bilinski
+ ARTIST: Marek Biliński
 COMMENT: The title translates from Polish as "Escape from the tropic zone".
-         Marek Bilinski was some kind of a Polish J.M.Jarre, and had a string
+         Marek Biliński was some kind of a Polish J.M.Jarre, and had a string
          of instrumental hits back in the 80's.
 
@@ -1744 +1744 @@
 
 /Composers/Makowski_Robert/Lady_Pank.sap
-  TITLE: Tancz glupia, tancz [from Mala wojna - akustycznie]
- ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics),performed by Lady Pank.
+  TITLE: Tańcz głupia, tańcz [from Mała wojna - akustycznie]
+ ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics), performed by Lady Pank.
 
 /Composers/Makowski_Robert/Techno.sap
@@ -1781 +1781 @@
 
 /Composers/Matoga_Adrian/Scream.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2002 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry.
 
 /Composers/Matoga_Adrian/Straight_Edge.sap
-COMMENT: Won first place at the Grayscale Compo 2004  music competition.
+COMMENT: Won first place at the Grayscale Compo 2004 music competition.
 
 ### /Composers/Matyasik_Krzysztof ############################################
@@ -1803 +1803 @@
 
 /Composers/Matyasik_Krzysztof/Wolowinka_Sampled.sap
-  TITLE: Wolowinka [from the Atari XE/XL POKEY]
+  TITLE: Wołowinka [from the Atari XE/XL POKEY]
  ARTIST: Krzysztof Matyasik (Mateoos)
 COMMENT: Same melody as /Composers/Matyasik_Krzysztof/Wolowinka.sap,
@@ -1861 +1861 @@
 
 /Composers/Oglodek_Marek/Suprajs.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2000 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2000 music compo entry.
 
 ### /Composers/Oscadal_Filip #################################################
@@ -1907 +1907 @@
 /Composers/Pasiecznik_Michal/Damned_Remix.sap
   TITLE: Damned [from the Atari XE/XL POKEY]
- ARTIST: Michal Pasiecznik (Pasiu)
+ ARTIST: Michał Pasiecznik (Pasiu)
 COMMENT: Remix version /Composers/Pasiecznik_Michal/Damned.sap
 
@@ -1914 +1914 @@
  ARTIST: <?>
 COMMENT: This tune comes from the cracktro of Amiga version of "Mortal
-         Kombat 2".Originally module exists as The Player 6.0a pattern-packed
+         Kombat 2". Originally module exists as The Player 6.0a pattern-packed
          file.
 
@@ -2227 +2227 @@
 
 /Composers/Radecki_Michal/Taniec_w_Zaczarowanym_Gaju.sap
-  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogrod Krola Switu]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogród Króla Switu]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 ### /Composers/Rapalski_Konrad ###############################################
@@ -2271 +2271 @@
 /Composers/Roszkowski_Marek/Hope_Mix.sap
   TITLE: Hope [from the Atari XE/XL POKEY]
- ARTIST: Michal Szpilowski (Miker)
+ ARTIST: Michał Szpilowski (Miker)
 COMMENT: Covers /Composers/Szpilowski_Michal/Hope.sap
 
@@ -2309 +2309 @@
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Magia_Krysztalu.sap
 (#3)
-  TITLE: Marchewkowe pole [form O dwoch takich, co ukradli ksiezyc]
+  TITLE: Marchewkowe pole [form O dwóch takich, co ukradli księżyc]
  ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics), performed by Lady Pank.
 (#4)
-  TITLE: Zaopiekuj sie mna [from Serce]
+  TITLE: Zaopiekuj się mna [from Serce]
  ARTIST: Rezerwat
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Music_from_Poland_3.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Music_from_Poland_II_p_3_4.sap
@@ -2326 +2326 @@
   TITLE: Main Title [from the TV series Dziewczyna i chlopak] (0:00-1:17)
  ARTIST: Waldemar Kazanecki
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2] (1:49-5:04)
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2] (1:49-5:04)
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Roxette.sap
@@ -2580 +2580 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Dom_w_Dolinie_Mgiel.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Enchanted_Land.sap
@@ -2607 +2607 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Kombi_Nietykalni.sap
-  TITLE: Nietykalni - Skamieniale Zlo [from Tabu]
+  TITLE: Nietykalni - Skamieniałe Zło [from Tabu]
  ARTIST: Kombi
 
@@ -2640 +2640 @@
 /Composers/Szpilowski_Michal/Music_Memory.sap
 (#1)
-  TITLE: Czterdziesci lat minelo [from the TV series 40-latek]
- ARTIST: Jan Stanis³awski (lyrics), Jerzy Matuszkiewicz (music), performed by Andrzej Rosiewicz
+  TITLE: Czterdzieści lat minęło [from the TV series 40-latek]
+ ARTIST: Jan Stanisławski (lyrics), Jerzy Matuszkiewicz (music), performed by Andrzej Rosiewicz
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Nexus_Ingame_3.sap
@@ -2673 +2673 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Slodkiego_Milego_Zycia.sap
-  TITLE: Slodkiego,milego zycia [from Nowy Rozdzial]
+  TITLE: Słodkiego, miłego zycia [from Nowy Rozdział]
  ARTIST: Kombi
 
@@ -2709 +2709 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/X_Mass.sap
-  TITLE: Hej, w dzien narodzenia
+  TITLE: Hej, w dzień narodzenia
  ARTIST: <?>
 COMMENT: Polish Christmas carol.
@@ -2892 +2892 @@
   TITLE: I Like Chopin
  ARTIST: Gazebo
-COMMENT: Covers parts of above title.Erroneously named.
+COMMENT: Covers parts of above title. Erroneously named.
 
 /Composers/Wasilewski_Dariusz/No_Limits.sap
@@ -2908 +2908 @@
 COMMENT: This music is also present in the game Buckaneer by Mastertronic.
          Whittaker used the same music in an Amiga game called SideWinder as
-         loader tune.Also used in the game "Linewars", most probably without
+         loader tune. Also used in the game "Linewars", most probably without
          Whittaker's permission, because the programmers of that game credited
          this tune to themselves.
@@ -3038 +3038 @@
 /Games/Deneb.sap
 (#2)
-  TITLE: Dom w dolinie mgiel [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Bilinski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Games/Digi_Duck.sap
@@ -3200 +3200 @@
 /Games/T34_The_Battle.sap
   TITLE: Czterej pancerni i pies [from the TV series] (0:46)
- ARTIST: Adam Walacinski
+ ARTIST: Adam Walaciński
 
 /Games/Tapper.sap
@@ -3212 +3212 @@
 
 /Games/Web_Master.sap
-  TITLE: Koziolek Matolek [from a cartoon series]
+  TITLE: Koziołek Matołek [from a cartoon series]
  ARTIST: Adam Markiewicz
 
@@ -3286 +3286 @@
 
 /Misc/Pizza_Margerita_Suxx.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2000 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2000 music compo entry.
 
 /Misc/Preludium_no_20.sap
@@ -3297 +3297 @@
 
 /Misc/Pytaj.sap
-  TITLE: Nie pytaj o Polske
+  TITLE: Nie pytaj o Polskę
  ARTIST: Obywatel G.C.
 
@@ -3313 +3313 @@
 /Misc/Say_Why.sap
   TITLE: Powiedz [from Ad.4]
- ARTIST: J. Lagwa (music), K. Lenarczyk & M. Wisniewski (lyrics), performed by
+ ARTIST: J. Łągwa (music), K. Lenarczyk & M. Wiśniewski (lyrics), performed by
          Ich Troje.
 
@@ -3326 +3326 @@
 
 /Misc/Takie_Cos.sap
-COMMENT: Lato Ludzikow 2001 music compo entry.
+COMMENT: Lato Ludzików 2001 music compo entry.
 
 /Misc/The_Top_2_Digi_Part.sap
@@ -3434 +3434 @@
 
 /Unknown/Uplywa.sap
-  TITLE: Uplywa szybko zycie
+  TITLE: Upływa szybko życie
  ARTIST: <?>, Polish Traditional.
 
@@ -4029 +4029 @@
   TITLE: Nel blu dipinto di blu
  ARTIST: Domenico Modugno
-COMMENT: The title translates from Italian as ""In the Blue Painted Blue",
+COMMENT: The title translates from Italian as "In the Blue Painted Blue",
          popularly known as "Volare".