Changeset 813 for trunk/asma/Docs

Timestamp:

Jan 11, 2013, 4:11:45 PM (12 years ago)

Author:

pfusik

Message:

STIL: reverted to UTF-8 from Windows-1250 in changeset:810.

File:

• trunk/asma/Docs/STIL.txt (modified) (69 diffs)

trunk/asma/Docs/STIL.txt

@@ -1 @@
-##############################################################################
+##############################################################################
 #
 #  STIL v3.6 - SAP Tune Information List
@@ -229 +229 @@
  ARTIST: Büsching, von der Hagen
 COMMENT: Commonly known as "Hänschen Klein" (German children's song) or
-         "Wlaz³ Kotek" in Poland.
+         "Wlazł Kotek" in Poland.
 
 ### /Composers/Brady_Jerry ###################################################
@@ -360 +360 @@
 
 /Composers/Ce_Pumpkin/Skis.sap
-COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry. Its full name is Skis³odrom.
+COMMENT: Lato Ludzików 2002 music compo entry. Its full name is Skisłodrom.
 
 /Composers/Ce_Pumpkin/W_hole.sap
@@ -458 +458 @@
 /Composers/Cieslewicz_Tomasz/Dom.sap
 (#1)
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Cieslewicz_Tomasz/Koziol.sap
-  TITLE: Kozio³ek Mato³ek [from a cartoon series]
+  TITLE: Koziołek Matołek [from a cartoon series]
  ARTIST: Adam Markiewicz
 
@@ -505 +505 @@
 
 /Composers/Czartynski_Marcin/Heretic_Crew_Limited_Dem_3.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Czartynski_Marcin/Hlejnia.sap
@@ -688 +688 @@
 /Composers/Eisenhammer_Zdenek/Deus_Ex_Machina.sap
   TITLE: Hard Track [from the C64 SID]
- ARTIST: S?ren Lund (Jeff)
+ ARTIST: Søren Lund (Jeff)
 
 /Composers/Eisenhammer_Zdenek/Diamondz_Congratulations.sap
@@ -910 +910 @@
 /Composers/Farkas_Felker/Cool_Emotion_End.sap
   TITLE: Gammeldaws [from the C64 SID]
- ARTIST: S?ren Lund (Jeff)
+ ARTIST: Søren Lund (Jeff)
 COMMENT: Originally a C64 SID tune with POKEY routine added.
 
@@ -1059 +1059 @@
 
 /Composers/Galinski_Adrian/
-COMMENT: Sadly, Adrian Galiñski (Daxey) passed away in 1994, at the age of 20.
+COMMENT: Sadly, Adrian Galiński (Daxey) passed away in 1994, at the age of 20.
 
 /Composers/Galinski_Adrian/Abdicus.sap
@@ -1171 +1171 @@
 
 /Composers/Grad_Jacek/Dwie_Wieze.sap
-COMMENT: Music from the game 'Dwie Wie¿e' released by ASF in 1993.
+COMMENT: Music from the game 'Dwie Wieże' released by ASF in 1993.
 (#2)
   TITLE: sll3 [from the Amiga SoundTracker module]
@@ -1210 +1210 @@
 /Composers/Grayscale/Gray_Set_Willy.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku] (0:55)
- ARTIST: Marek Biliñski
+ ARTIST: Marek Biliński
 COMMENT: The title translates from Polish as "Escape from the tropic zone".
-         Marek Biliñski was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
+         Marek Biliński was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
          string of instrumental hits back in the 80's.
 
@@ -1234 +1234 @@
 /Composers/Grayscale/Kwiatek_Grzegorz/Escape.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku]
- ARTIST: Marek Biliñski
+ ARTIST: Marek Biliński
 COMMENT: The title translates from Polish as "Escape from the tropic zone".
-         Marek Biliñski was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
+         Marek Biliński was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
          string of instrumental hits back in the 80's.
 
@@ -1313 +1313 @@
   TITLE: End [from the cartoon series Bolek i Lolek] (1:17-1:29)
  ARTIST: Tadeusz Kocyba
-  TITLE: Title Theme [from a cartoon series Kozio³ek Mato³ek] (1:44-1:55)
+  TITLE: Title Theme [from a cartoon series Koziołek Matołek] (1:44-1:55)
  ARTIST: Adam Markiewicz
 COMMENT: Inspired by musics from Polish cartoon series.
@@ -1405 +1405 @@
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Pilkarski_Poker.sap
-COMMENT: Music from the game 'Pi³karski Poker' released by Sikor Soft in 1995.
+COMMENT: Music from the game 'Piłkarski Poker' released by Sikor Soft in 1995.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka.sap
 COMMENT: 1st place at QuaST party 1996 music compo. This song is a cooperation
-         between £ukasz Sychowicz and Piotr Œwierszcz.
+         between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka_2.sap
 COMMENT: 1st place at QuaST party 1997 music compo. This song is a cooperation
-         between £ukasz Sychowicz and Piotr Œwierszcz.
+         between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Porazka_3_KamiBa.sap
 COMMENT: 1st place at Lato Ludzików 2002 music compo. This song is a
-         cooperation between £ukasz Sychowicz and Piotr Œwierszcz.
+         cooperation between Łukasz Sychowicz and Piotr Świerszcz.
 
 /Composers/Grayscale/Sychowicz_Lukasz/Revenge_of_Bozon.sap
@@ -1572 +1572 @@
 
 /Composers/Holda_Leszek/Klatwa.sap
-COMMENT: Music from the game 'Kl¹twa' released by L.K. Avalon in 1992.
+COMMENT: Music from the game 'Klątwa' released by L.K. Avalon in 1992.
 
 /Composers/Holda_Leszek/Klatwa_Ingame.sap
-COMMENT: Music from the game 'Kl¹twa' released by L.K. Avalon in 1992.
+COMMENT: Music from the game 'Klątwa' released by L.K. Avalon in 1992.
 
 /Composers/Holda_Leszek/Wladcy_Ciemnosci.sap
-COMMENT: Music from the game 'W³adcy Ciemnoœci' released by L.K. Avalon in
+COMMENT: Music from the game 'Władcy Ciemności' released by L.K. Avalon in
          1993.
 
 /Composers/Holda_Leszek/Wladcy_Ciemnosci_Ingame.sap
-COMMENT: Music from the game 'W³adcy Ciemnoœci' released by L.K. Avalon in
+COMMENT: Music from the game 'Władcy Ciemności' released by L.K. Avalon in
          1993.
 
@@ -1680 +1680 @@
 
 /Composers/Husak_Jakub/Ksiaze.sap
-COMMENT: Music from the game 'Ksi¹¿e' released by Mirage in 1994.
+COMMENT: Music from the game 'Książe' released by Mirage in 1994.
 
 /Composers/Husak_Jakub/Problem_Jasia_Ingame.sap
@@ -2009 +2009 @@
 /Composers/Krasuski_Jaroslaw/Mojamuz.sap
   TITLE: Taka Piosenka
- ARTIST: Karol P³udowski
+ ARTIST: Karol Płudowski
 COMMENT: This covers the version "Moja Muzyka" by Bayer Full.
 
@@ -2056 +2056 @@
 /Composers/Krawczyk_Adam/Antic.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku] (0:42-1:58)
- ARTIST: Marek Biliñski
+ ARTIST: Marek Biliński
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku] (2:45-2:59)
- ARTIST: Marek Biliñski
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Krawczyk_Adam/Magic_Dimension_1.sap
@@ -2075 +2075 @@
 
 /Composers/Krawczyk_Adam/Turbican_1.sap
-  TITLE: Szukaj¹c Cienia [from Wolne Loty]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Szukając Cienia [from Wolne Loty]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 ### /Composers/Krix_Mario ####################################################
@@ -2197 +2197 @@
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Dlonie.sap
   TITLE: Na raz na dwa
- ARTIST: Rafa³ Paczkowski (music), Jacek Cygan (lyrics), performed by Majka Je¿owska.
+ ARTIST: Rafał Paczkowski (music), Jacek Cygan (lyrics), performed by Majka Jeżowska.
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Do_You_Want_To_Know_A_Secr.sap
@@ -2225 +2225 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Goniac_Kormorany.sap
-  TITLE: Goni¹c Kormorany
+  TITLE: Goniąc Kormorany
  ARTIST: Piotr Szczepanik
 
@@ -2253 +2253 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Love_Is_Around_Us.sap
-  TITLE: Mi³oœæ jest cudowna
+  TITLE: Miłość jest cudowna
  ARTIST: Maanam
 
@@ -2266 +2266 @@
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Moja_Muzyka.sap
   TITLE: Taka Piosenka
- ARTIST: Karol P³udowski
+ ARTIST: Karol Płudowski
 COMMENT: This covers the version "Moja Muzyka" by Bayer Full.
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Mydelko_Fa.sap
-  TITLE: Myde³ko Fa (Cycolina) [from Myde³ko Fa]
+  TITLE: Mydełko Fa (Cycolina) [from Mydełko Fa]
  ARTIST: Marek Kondrat & Marlena Drozdowska
 
@@ -2278 +2278 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Nie_Placz_Ewka.sap
-  TITLE: Nie p³acz Ewka [from Perfect]
+  TITLE: Nie płacz Ewka [from Perfect]
  ARTIST: Perfect
 
@@ -2290 +2290 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Plaza.sap
-  TITLE: Spacer dzik¹ pla¿¹
+  TITLE: Spacer dziką plażą
  ARTIST: Stan Borys
 
@@ -2322 +2322 @@
 
 /Composers/Kuczek_Ireneusz/Zgielk.sap
-  TITLE: Ca³y mój zgie³k
+  TITLE: Cały mój zgiełk
  ARTIST: Romuald Lipko (music), Tomasz Zeliszewski (lyrics), performed by Budka Suflera
 
@@ -2421 +2421 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Bilinski.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Dark_Abyss.sap
@@ -2457 +2457 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Lowca.sap
-COMMENT: Music from the game '£owca' released by Krysal in 1993.
+COMMENT: Music from the game 'Łowca' released by Krysal in 1993.
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Master_Head.sap
@@ -2472 +2472 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Piekielko_1.sap
-COMMENT: Music from the game 'Piekie³ko' released by L.K. Avalon in 1992.
+COMMENT: Music from the game 'Piekiełko' released by L.K. Avalon in 1992.
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Piekielko_2.sap
-COMMENT: Music from the game 'Piekie³ko' released by L.K. Avalon in 1992.
+COMMENT: Music from the game 'Piekiełko' released by L.K. Avalon in 1992.
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Rucu.sap
@@ -2486 +2486 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Smus.sap
-COMMENT: Music from the game 'Smuœ' released by L.K. Avalon in 1993.
+COMMENT: Music from the game 'Smuś' released by L.K. Avalon in 1993.
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Snowball.sap
@@ -2514 +2514 @@
 /Composers/Liebich_Tomasz/Ucieczka.sap
   TITLE: Ucieczka z tropiku [from Ucieczka do tropiku]
- ARTIST: Marek Biliñski
+ ARTIST: Marek Biliński
 COMMENT: The title translates from Polish as "Escape from the tropic zone".
-         Marek Biliñski was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
+         Marek Biliński was some kind of a Polish J. M. Jarre, and had a
          string of instrumental hits back in the 80's.
 
@@ -2535 +2535 @@
 
 /Composers/Liebich_Tomasz/Wloczykij.sap
-COMMENT: Music from the game 'W³óczykij' released by L.K. Avalon in 1993.
+COMMENT: Music from the game 'Włóczykij' released by L.K. Avalon in 1993.
 
 ### /Composers/Lis_Piotr #####################################################
@@ -2632 +2632 @@
 
 /Composers/Luszcz_Tomasz/Wladca.sap
-COMMENT: Music from the game 'W³adca' released by Mirage in 1993.
+COMMENT: Music from the game 'Władca' released by Mirage in 1993.
 
 ### /Composers/Majewski_Tomasz ###############################################
@@ -2699 +2699 @@
 
 /Composers/Makowski_Robert/Lady_Pank.sap
-  TITLE: Tañcz g³upia, tañcz [from Ma³a wojna - akustycznie]
+  TITLE: Tańcz głupia, tańcz [from Mała wojna - akustycznie]
  ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics), performed by Lady Pank.
 
@@ -2791 +2791 @@
 
 /Composers/Matyasik_Krzysztof/Wolowinka_Sampled.sap
-  TITLE: Wo³owinka [from the Atari XE/XL POKEY]
+  TITLE: Wołowinka [from the Atari XE/XL POKEY]
  ARTIST: Krzysztof Matyasik (Mateoos)
 COMMENT: Same melody as /Composers/Matyasik_Krzysztof/Wolowinka.sap,
@@ -2982 +2982 @@
 /Composers/Pasiecznik_Michal/Damned_Remix.sap
   TITLE: Damned [from the Atari XE/XL POKEY]
- ARTIST: Micha³ Pasiecznik (Pasiu)
+ ARTIST: Michał Pasiecznik (Pasiu)
 COMMENT: Remix version /Composers/Pasiecznik_Michal/Damned.sap
 
@@ -3132 +3132 @@
 
 /Composers/Polak_Krzysztof/Lulajze_Jezuniu.sap
-  TITLE: Lulaj¿e, Jezuniu
+  TITLE: Lulajże, Jezuniu
  ARTIST: Traditional
 COMMENT: Polish Christmas carol.
 
 /Composers/Polak_Krzysztof/Przybiezeli_do_Betlejem.sap
-  TITLE: Przybie¿eli do Betlejem
+  TITLE: Przybieżeli do Betlejem
  ARTIST: Traditional
 COMMENT: Polish Christmas carol. The title translates from Polish as "They
@@ -3143 +3143 @@
 
 /Composers/Polak_Krzysztof/Wsrod_Nocnej_Ciszy.sap
-  TITLE: Wœrod Nocnej Ciszy
+  TITLE: Wśrod Nocnej Ciszy
  ARTIST: Traditional
 COMMENT: Polish Christmas carol. The title translates from Polish as "In the
@@ -3418 +3418 @@
 
 /Composers/Radecki_Michal/Cosmic_Voyage.sap
-COMMENT: 4th place at G³ucho³azy 2012 music compo.
+COMMENT: 4th place at Głuchołazy 2012 music compo.
 
 /Composers/Radecki_Michal/Entrance_of_Dragon_Intro_2.sap
@@ -3425 +3425 @@
 
 /Composers/Radecki_Michal/Error_in_Line_10.sap
-COMMENT: 1st place at G³ucho³azy 2012 music compo.
+COMMENT: 1st place at Głuchołazy 2012 music compo.
 
 /Composers/Radecki_Michal/Indoktrynacja.sap
@@ -3451 +3451 @@
 
 /Composers/Radecki_Michal/Taniec_w_Zaczarowanym_Gaju.sap
-  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogród Króla Œwitu]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogród Króla Świtu]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Radecki_Michal/Tribute_to.sap
@@ -3521 +3521 @@
 /Composers/Roszkowski_Marek/Hope_Mix.sap
   TITLE: Hope [from the Atari XE/XL POKEY]
- ARTIST: Micha³ Szpilowski (Miker)
+ ARTIST: Michał Szpilowski (Miker)
 COMMENT: Covers /Composers/Szpilowski_Michal/Hope.sap
 
@@ -3536 +3536 @@
 
 /Composers/Rymorz_Waldemar/Kombi.sap
-  TITLE: Nie ma zysku [from Nowy rozdzia³]
+  TITLE: Nie ma zysku [from Nowy rozdział]
  ARTIST: Kombi
 
@@ -3605 +3605 @@
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Magia_Krysztalu.sap
 (#3)
-  TITLE: Marchewkowe pole [from O dwóch takich, co ukradli ksiê¿yc]
+  TITLE: Marchewkowe pole [from O dwóch takich, co ukradli księżyc]
  ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics), performed by Lady Pank.
 (#4)
-  TITLE: Zaopiekuj siê mna [from Serce]
+  TITLE: Zaopiekuj się mna [from Serce]
  ARTIST: Rezerwat
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Music_from_Poland_3.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Music_from_Poland_II_p_3_4.sap
@@ -3622 +3622 @@
   TITLE: Main Title [from the TV series Dziewczyna i chlopak] (0:00-1:17)
  ARTIST: Waldemar Kazanecki
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2] (1:49-5:04)
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2] (1:49-5:04)
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Skwiot_Stanislaw/Roxette.sap
@@ -3651 +3651 @@
 
 /Composers/Sledz_Slawek/Mydelko.sap
-  TITLE: Myde³ko Fa (Cycolina) [from Myde³ko Fa]
+  TITLE: Mydełko Fa (Cycolina) [from Mydełko Fa]
  ARTIST: Marek Kondrat & Marlena Drozdowska
 
@@ -3686 +3686 @@
 
 /Composers/Sterba_Radek/
-COMMENT: Sadly, Radek Štìrba (Raster) passed away in 2011, at the age of 38.
+COMMENT: Sadly, Radek Štěrba (Raster) passed away in 2011, at the age of 38.
 
 /Composers/Sterba_Radek/Aspiration_332.sap
@@ -3924 +3924 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/48h.sap
-COMMENT: Soundtrack from intro by LaResistance. Winner of G³ucho³azy 2010 demo
+COMMENT: Soundtrack from intro by LaResistance. Winner of Głuchołazy 2010 demo
          compo.
 
@@ -3955 +3955 @@
 /Composers/Szpilowski_Michal/Blekitne_Nimfy.sap
 (#1)
-  TITLE: B³êkitne Nimfy [from Ogród Króla Œwitu]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Błękitne Nimfy [from Ogród Króla Świtu]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Bomb_Jack.sap
@@ -4035 +4035 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Dom_w_Dolinie_Mgiel.sap
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Drac040.sap
@@ -4110 +4110 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Kombi_Nietykalni.sap
-  TITLE: Nietykalni - Skamienia³e Z³o [from Tabu]
+  TITLE: Nietykalni - Skamieniałe Zło [from Tabu]
  ARTIST: Kombi
 
@@ -4157 +4157 @@
   TITLE: Alcatraz [from Desert Island]
  ARTIST: Cusco
-COMMENT: This covers the Amiga version by "Muzyka i Przyroda 1" by Arek Sliwiñski (Kadi).
+COMMENT: This covers the Amiga version by "Muzyka i Przyroda 1" by Arek Sliwiński (Kadi).
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Moscow_1993_Stage_1.sap
@@ -4176 +4176 @@
 /Composers/Szpilowski_Michal/Music_Memory.sap
 (#1)
-  TITLE: Czterdzieœci lat minê³o [from the TV series 40-latek]
- ARTIST: Jan Stanis³awski (lyrics), Jerzy Matuszkiewicz (music),
+  TITLE: Czterdzieści lat minęło [from the TV series 40-latek]
+ ARTIST: Jan Stanisławski (lyrics), Jerzy Matuszkiewicz (music),
          performed by Andrzej Rosiewicz
 (#2)
-  TITLE: Chcemy byæ sob¹ [from Bia³y Album]
+  TITLE: Chcemy być sobą [from Biały Album]
  ARTIST: Perfect
 (#3)
@@ -4186 +4186 @@
  ARTIST: Maanam
 (#4)
-  TITLE: Teksañski [from Fire]
+  TITLE: Teksański [from Fire]
  ARTIST: Hey
 (#5)
@@ -4192 +4192 @@
  ARTIST: Krzysztof Krawczyk
 (#6)
-  TITLE: Kamikadze wróæ [from Papa Dance]
+  TITLE: Kamikadze wróć [from Papa Dance]
  ARTIST: Papa Dance
 (#7)
@@ -4201 +4201 @@
  ARTIST: Seweryn Krajewski
 (#9)
-  TITLE: Wie¿a radoœci, wie¿a samotnoœci [from Europa i Azja]
+  TITLE: Wieża radości, wieża samotności [from Europa i Azja]
  ARTIST: Sztywny Pal Azji
 (#10)
-  TITLE: Bia³a Flaga [from Bia³a Flaga]
+  TITLE: Biała Flaga [from Biała Flaga]
  ARTIST: Republika
 (#11)
-  TITLE: Mniej ni¿ zero [from Lady Pank]
+  TITLE: Mniej niż zero [from Lady Pank]
  ARTIST: Lady Pank
 (#12)
@@ -4213 +4213 @@
  ARTIST: Daab
 (#13)
-  TITLE: Króliczek [from Ca³a jesteœ w skowronkach]
+  TITLE: Króliczek [from Cała jesteś w skowronkach]
  ARTIST: Skaldowie
 (#14)
-  TITLE: Lokomotywa z og³oszenia [from Perfect]
+  TITLE: Lokomotywa z ogłoszenia [from Perfect]
  ARTIST: Perfect
 (#15)
@@ -4225 +4225 @@
  ARTIST: Hanna Banaszak
 (#17)
-  TITLE: Czerwony jak ceg³a [from Ceg³a]
- ARTIST: D¿em
+  TITLE: Czerwony jak cegła [from Cegła]
+ ARTIST: Dżem
 (#18)
   TITLE: Malinowy Król [from Malinowy Król]
  ARTIST: Urszula
 (#19)
-  TITLE: Marchewkowe Pole [from O dwóch takich, co ukradli ksiê¿yc]
+  TITLE: Marchewkowe Pole [from O dwóch takich, co ukradli księżyc]
  ARTIST: Lady Pank
 (#20)
@@ -4254 +4254 @@
 /Composers/Szpilowski_Michal/Ocean_Detox.sap
 (#5)
-  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogród Króla Œwitu]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Taniec W Zaczarowanym Gaju [from Ogród Króla Świtu]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Party_Info.sap
@@ -4266 +4266 @@
 (#3)
   TITLE: Protekcji Lekcja [from Reda by Night]
- ARTIST: Oddzia³ Zamkniêty
+ ARTIST: Oddział Zamknięty
 (#4)
   TITLE: You're Not Alone [from You're Not Alone]
@@ -4325 +4325 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/Slodkiego_Milego_Zycia.sap
-  TITLE: S³odkiego, mi³ego ¿ycia [from Nowy Rozdzia³]
+  TITLE: Słodkiego, miłego życia [from Nowy Rozdział]
  ARTIST: Kombi
 COMMENT: Grzybsoniada 2007 music compo entry.
@@ -4398 +4398 @@
 
 /Composers/Szpilowski_Michal/X_Mass.sap
-  TITLE: Hej, w dzieñ narodzenia
+  TITLE: Hej, w dzień narodzenia
  ARTIST: <?>
 COMMENT: Polish Christmas carol.
@@ -4970 +4970 @@
 /Games/Deneb.sap
 (#2)
-  TITLE: Dom w dolinie mgie³ [from E=mc2]
- ARTIST: Marek Biliñski
+  TITLE: Dom w dolinie mgieł [from E=mc2]
+ ARTIST: Marek Biliński
 
 /Games/Digi_Duck.sap
@@ -5025 +5025 @@
 
 /Games/Hans_Kloss.sap
-  TITLE: Stawka wiêksza ni¿ ¿ycie [from the TV series] (0:38)
+  TITLE: Stawka większa niż życie [from the TV series] (0:38)
  ARTIST: Jerzy Matuszkiewicz
 
@@ -5172 +5172 @@
 
 /Games/Spys_Demise.sap
-  TITLE: Hungarian Dance No. 5 in F? minor (G minor for orchestra) (0:00-1:01)
+  TITLE: Hungarian Dance No. 5 in F♯ minor (G minor for orchestra) (0:00-1:01)
  ARTIST: Johannes Brahms
 COMMENT: Based on the version sung Bártfai Emlék Csárdás op. 31 by Béla Kéler.
@@ -5216 +5216 @@
 
 /Games/Web_Master.sap
-  TITLE: Kozio³ek Mato³ek [from a cartoon series]
+  TITLE: Koziołek Matołek [from a cartoon series]
  ARTIST: Adam Markiewicz
 
@@ -5325 +5325 @@
 
 /Misc/Pytaj.sap
-  TITLE: Nie pytaj o Polskê
+  TITLE: Nie pytaj o Polskę
  ARTIST: Obywatel G. C.
 
@@ -5345 +5345 @@
 /Misc/Say_Why.sap
   TITLE: Powiedz [from Ad.4]
- ARTIST: J. £¹gwa (music), K. Lenarczyk & M. Wiœniewski (lyrics), performed by
+ ARTIST: J. Łągwa (music), K. Lenarczyk & M. Wiśniewski (lyrics), performed by
          Ich Troje.
 
@@ -5353 +5353 @@
  ARTIST: Gershon Kingsley
 (#12)
-  TITLE: Marchewkowe pole [from O dwóch takich, co ukradli ksiê¿yc]
+  TITLE: Marchewkowe pole [from O dwóch takich, co ukradli księżyc]
  ARTIST: Jan Borysewicz (music), Andrzej Mogielnicki (lyrics), performed by Lady Pank.
 
@@ -5539 +5539 @@
 
 /Unknown/Uplywa.sap
-  TITLE: Up³ywa szybko ¿ycie (Koniec roku)
- ARTIST: Franciszek Leœniak (music & lyrics)
+  TITLE: Upływa szybko życie (Koniec roku)
+ ARTIST: Franciszek Leśniak (music & lyrics)
 
 /Unknown/Wiosna.sap